Když poprvé vystoupíte z letadla v Tbilisi a rozhlédnete se po nápisech, možná vás zaskočí ten pocit, že se díváte na písmo, které jste nikde jinde neviděli. Gruzínština totiž nepatří k žádné velké jazykové rodině, kterou bychom z Evropy znali — není slovanská, románská ani germánská. A její abeceda je natolik ojedinělá, že se dostala na seznam UNESCO. Nebojte se ale: pár frází se naučíte za odpoledne a Gruzínci vám za snahu odmění vřelostí, jakou málokde zažijete.
Gruzínština: jazyk sám pro sebe
Gruzínci svému jazyku říkají kartuli (ქართული) a své zemi Sakartvelo (საქართველო). Jazyk patří do samostatné kartvelské (jihokavkazské) jazykové rodiny, se kterou nemá čeština ani ruština nic společného. To znamená, že se nechytíte za žádné podobné slovo — všechno je nové. Zní to náročně, ale dobrá zpráva je, že gruzínština se čte přesně tak, jak se píše: jedno písmeno = jeden zvuk, žádné němé hlásky, žádné výjimky. Jakmile se naučíte znaky, přečtete cokoli.
Mkhedruli: abeceda zapsaná v UNESCO
Moderní gruzínské písmo se jmenuje mkhedruli (მხედრული, doslova „vojenské” nebo „rytířské”). Píše se zleva doprava, má 33 písmen a — na rozdíl od latinky nebo azbuky — nerozlišuje velká a malá písmena. Existuje jen jedna sada oblých, elegantních znaků. V roce 2016 zapsalo UNESCO „živou kulturu tří systémů gruzínského písma” (vedle mkhedruli ještě starší asomtavruli a nuskhuri) na seznam nehmotného kulturního dědictví lidstva. Když tedy luštíte nápis nad pekárnou, díváte se na písmo staré přes patnáct set let.
33 písmen, jeden zvuk
Abeceda má 28 souhlásek a 5 samohlásek. Pro Čecha jsou nejtěžší některé „hrdelní” a rázné souhlásky, které v naší řeči nemáme. Nikdo od vás ale nečeká dokonalost — i lámaná výslovnost potěší. Pár znaků na ukázku:
- ა = a, ე = e, ი = i, ო = o, უ = u (pět samohlásek)
- გ = g, დ = d, მ = m, ლ = l, ბ = b
- ღ = hrdelní „gh” (jako francouzské „r”), ყ = rázné „k” hluboko v hrdle, წ = ostré „c”
Nejznámější gruzínské slovo pro turisty — gamardžoba — se píše გამარჯობა. Zkuste si ho vyhledat na cedulích, brzy začnete znaky poznávat.
Základní fráze, které vám otevřou dveře
Naučte se těchto pár slov a uvidíte, jak se lidé rozzáří. Přepis je zjednodušený tak, aby ho Čech přečetl foneticky (čte se, jak je psáno; „dž” jako v „džbán”, „ch” jako v „chléb”).
Pozdravy a zdvořilost
- Dobrý den / ahoj — გამარჯობა gamardžoba (doslova „vítězství!”)
- Odpověď na pozdrav — გაგიმარჯოს gagimardžos
- Děkuji — მადლობა madloba; mockrát děkuji — დიდი მადლობა didi madloba
- Prosím (když o něco žádáte) — თუ შეიძლება tu šejdzleba
- Není zač / prosím (v odpovědi) — არაფრის arapris
- Promiňte / pardon — ბოდიში bodiši
- Na shledanou — ნახვამდის nachvamdis
Ano, ne a nejnutnější slova
- Ano — კი ki (neformálně) nebo დიახ diach (formálně)
- Ne — არა ara
- Dobře / v pořádku — კარგი kargi
- Nerozumím — ვერ გავიგე ver gavige
Na trhu a v obchodě
Nejužitečnější věta při nákupu ovoce, koření nebo suvenýrů zní:
- Kolik to stojí? — რა ღირს? ra ghirs?
- To je drahé — ეს ძვირია es dzviria
- Voda — წყალი cchali; víno — ღვინო ghvino; chléb — პური puri
U stolu a přípitek
Gruzínská hostina (supra) je bez přípitků nemyslitelná. Když někdo pozvedne sklenku, uslyšíte:
- Na zdraví! / Na vítězství! — გაუმარჯოს gaumardžos — nejdůležitější přípitkové slovo v zemi
- Bylo to výborné — ძალიან გემრიელი იყო dzalian gemrieli iqo
Čísla od jedné do deseti
- ერთი erti
- ორი ori
- სამი sami
- ოთხი otchi
- ხუთი chuti
- ექვსი ekvsi
- შვიდი švidi
- რვა rva
- ცხრა cchra
- ათი ati
Zajímavost: gruzínština počítá po dvacítkách, takže třeba 40 je „dvakrát dvacet”. Pro nákup na trhu vám ale bohatě stačí čísla do deseti a schopnost ukázat částku na displeji mobilu.
Angličtina a ruština: kdy pomůžou
Ve velkých městech — v Tbilisi, Batumi, Kutaisi — a v turistických podnicích se anglicky domluvíte docela dobře, hlavně s mladší generací. Personál v kavárnách, hostelech a půjčovnách aut mluví často slušnou angličtinou. Na venkově, ve starších obchodech nebo s taxikáři to bývá horší.
Rusky rozumí velká část střední a starší generace, protože se ji učili za sovětských časů. Kvůli citlivé politické historii ale doporučuji začínat vždy gruzínsky nebo anglicky — pár slov gruzínsky je vždy vítáno víc než ruština. Pokud ruštinu ovládáte, poslouží jako záchrana, ale nikdy s ní nezačínejte jako s automatickou volbou.
Tip: Stáhněte si Google Překladač s gruzínštinou pro použití offline i s fotoaparátem. Namíříte telefon na jídelní lístek nebo cedulku a rovnou vidíte překlad. V kombinaci s pár frázemi zpaměti se domluvíte úplně všude.
Praktické informace
- Přízvuk: gruzínština nemá silný přízvuk jako čeština — slabiky vyslovujte spíš rovnoměrně.
- Nebojte se chybovat: už samotný pokus o „gamardžoba” nebo „madloba” vám získá sympatie a často i lepší cenu či úsměv navíc.
- Naučte se číst čísla a jména stanic: v metru a na autobusech pomůže rozpoznat pár znaků víc než dokonalá gramatika.
- Vezměte si tahák: deset frází napsaných foneticky na kartičce nebo v poznámkách v mobilu je nejlepší investice před cestou.
