Nejlepší aplikace na cestu do Gruzie

Do telefonu si před cestou do Gruzie stáhněte hlavně taxi appku Bolt, offline mapu a Překladač Google s gruzínštinou. S touhle trojicí zvládnete dopravu, orientaci i menu psané abecedou, kterou nepřečtete. Zbytek aplikací je nepovinný luxus.

Doprava: Bolt, Yandex Go a oficiální MHD

Bolt je v Gruzii jednička na taxi. Uber tu nejezdí, takže Bolt zastává jeho roli: anglické prostředí, jasná cena předem, platba kartou i hotově a spousta aut v Tbilisi, Batumi i Kutaisi. Jízda po centru Tbilisi vyjde orientačně na 5 až 10 GEL, z letiště do centra kolem 25 až 35 GEL. Appku si nastavte ještě doma, ať neřešíte registraci s pomalým letištním wi-fi.

Yandex Go je nejlepší záloha. Občas je levnější než Bolt, hlavně na delší trasy, a má i vestavěné jízdní řády MHD. Vyplatí se mít obě appky vedle sebe a před objednáním porovnat cenu, protože se podle poptávky liší. Ve městech mimo hlavní trojku někdy zabere ještě Maxim.

Na městskou dopravu v Tbilisi existuje oficiální appka Tbilisi Transport Company (TTC). Ukáže trasy metra i autobusů a umí i offline režim, v autobuse zaplatíte přiložením QR kódu z telefonu. Metro i autobus stojí jednotně 1 GEL, dobíjecí kartička Metromoney vyjde jednorázově na 2 GEL a jeden lístek platí 90 minut včetně přestupů, takže metro, autobus a znovu metro v tom okně zaplatíte jedním lari.

Mezi městy jezdí maršrutky (sdílené dodávky) a vlaky. Na maršrutky žádná spolehlivá celostátní appka neexistuje, jízdní řády se hledají hůř a nejlíp pochodíte dotazem na autobusovém nádraží nebo v penzionu. Vlaky gruzínských drah (třeba rychlík Tbilisi–Batumi) se ale dají koupit online přes oficiální rezervační systém, jízdenku dostanete do telefonu. Cestování po Gruzii vlakem a maršrutkami rozebírám v samostatném článku, tady jen doporučuju vlak na dlouhé trasy koupit pár dní dopředu, v létě se vyprodává.

Mapy a navigace: offline je základ

Signál v gruzínských horách vypadává, takže offline mapa není luxus, ale nutnost. Google Maps fungují ve městech dobře, včetně navigace MHD, jen si stáhněte oblast do telefonu předem (Maps → profil → Offline mapy). Na trekky a odlehlé silnice je lepší Organic Maps nebo starší Maps.me – obě jsou zdarma, běží kompletně offline a mají zakreslené i horské stezky, které Google často nezná.

Tip navíc: aplikace 2GIS má extrémně podrobné mapy Tbilisi a Batumi včetně čísel popisných, otevírací doby podniků a vchodů do budov. V labyrintu starého Tbilisi, kde se čísla domů hledají špatně, vás nejednou zachrání.

Jazyk: gruzínská abeceda a Překladač

Gruzínština se píše vlastní abecedou, kterou jako Evropan nepřečtete ani po slabikách. Menu v místní hospodě, jízdní řád na nádraží nebo cedule v obchodě jsou bez pomoci telefonu záhada. Překladač Google (Google Translate) tohle řeší dvěma funkcemi: stáhněte si offline balíček gruzínštiny a hlavně používejte překlad přes fotoaparát. Namíříte telefon na jídelní lístek a text se přeloží přímo v obraze. Není to dokonalé, ale „chinkali s masem" od „chinkali se sýrem" spolehlivě rozliší.

Rusky se domluvíte se starší generací, mladí Gruzíni umí čím dál víc anglicky, ale mimo turistická místa se bez překladače neobejdete. Pár slov gruzínsky ale otevírá dveře: gamardžoba (dobrý den), madloba (děkuji), diax (ano), ara (ne).

Peníze, banky a placení

Gruzie je na kartu zvyklá, ale hotovost se pořád hodí, hlavně na tržnici, v maršrutce a na vesnici. Kartu Revolut nebo Wise oceníte kvůli férovému kurzu a výběrům bez zbytečných poplatků; obě mají appku, kde vidíte útratu v korunách v reálném čase. Ve zdejších bankomatech (řetězce TBC Bank a Bank of Georgia) si hlídejte poplatek, který si automat účtuje sám, a odmítejte nabídku převodu „do korun" přímo v bankomatu, ten kurz je vždycky horší.

Appky TBC a Bank of Georgia využijete jen při delším pobytu s místním účtem. Pro běžného turistu stačí Revolut plus jedna klasická karta jako záloha a menší obnos hotovosti v lari. Rozumný startovní balík hotovosti je kolem 100 až 200 GEL na pár dní, na maršrutky, tržnici a spropitné; víc si vyberete z bankomatu podle potřeby. Užitečná je i offline appka na převod měn, ať v obchodě rychle spočítáte cenu v korunách bez signálu. Placení, kurzy a výběry rozebírám podrobněji v článku o SIM kartě, internetu a penězích.

Internet a eSIM

Bez dat je půlka aplikací k ničemu, takže internet vyřešte hned po příletu. Nejrychlejší je eSIM od Airalo nebo podobné služby: koupíte a aktivujete ještě v Praze a v Tbilisi jste online v momentě, kdy zapnete telefon. Data vyjdou orientačně na pár eur za pár gigabajtů.

Levnější bývá místní fyzická SIM od operátorů Magti, Silknet nebo Cellfie, koupíte ji rovnou na letišti nebo ve městě za pár lari s balíkem dat. K registraci potřebujete pas. Který způsob je pro vás lepší a kolik přesně stojí data, řeším v samostatném článku o SIM kartě a internetu.

Jídlo, počasí a ubytování

Pár aplikací zpříjemní pobyt, i když bez nich přežijete. Rozvoz jídla obstarají Wolt a Glovo, oba fungují v Tbilisi a Batumi a hodí se po dni na nohou, kdy se nikam nechce. Na horské počasí, které se v Kazbegi nebo Svanetii mění z hodiny na hodinu, se dívejte přes Windy nebo Meteo, protože předpověď pro „Tbilisi" o počasí na hřebeni neřekne nic. Ubytování drtivě ovládá Booking.com, kde má Gruzie nejširší nabídku od guesthousů po hotely.

Treky, výlety a plánování trasy

Jestli jedete do hor, jedna appka navíc se vyplatí. Wikiloc a Organic Maps mají zakreslené konkrétní trekové trasy s výškovým profilem, od jednodenního výstupu ke kostelu Cminda Sameba v Kazbegi až po vícedenní přechody ve Svanetii. Stáhněte si trasu do telefonu předem, protože nahoře signál nebývá. Pro řidiče na okružní cestě je zlatý poklad iOverlander se zakreslenými čerpačkami, kempy a místy na spaní i tam, kde Google mlčí.

Na organizované výlety a jednodenní tripy z Tbilisi (třeba do Kachetie na vinice nebo do Kazbegi) použijete GetYourGuide nebo místní portál, kde porovnáte ceny. Osobně ale spíš doporučuju domluvit řidiče přes penzion nebo sdílet Bolt na delší trasu, vyjde to často líp než balíčkový výlet.

Bezpečnost a nouzové kontakty

Do telefonu si uložte pár čísel, ať je máte i offline. Tísňová linka je v celé Gruzii 112, funguje pro záchranku, policii i hasiče a operátoři mluví anglicky. Uložte si i aktuální konzulární kontakt na české velvyslanectví pokrývající Gruzii, který najdete na webu ministerstva zahraničí, protože stálé velvyslanectví přímo v Tbilisi Česko nemá.

Appka Bolt má vestavěné sdílení polohy jízdy, což se hodí, když jedete v noci sami. A i když je Gruzie na cestování bezpečná země, běžnou opatrnost s doklady a penězi nevypínejte. Bezpečnosti se věnuju v samostatném článku.

Checklist aplikací ke stažení před odletem

Ať to máte pohromadě, tady je minimum, které si stáhněte a nastavte ještě na české wi-fi. Registraci a platební metodu vyřešte doma, ať na letišti jen zapnete telefon.

Bolt (taxi, s nastavenou platbou), pro jistotu i Yandex Go.
Google Maps se staženou offline oblastí Tbilisi a okolí, k tomu Organic Maps na treky.
Překladač Google se staženým offline balíčkem gruzínštiny a angličtiny.
Revolut nebo Wise jako hlavní platební appka, plus jedna záložní karta.
eSIM (Airalo) aktivovaná před odletem, nebo plán koupit místní SIM na letišti.
Booking.com na ubytování a Windy, pokud míříte do hor.

Data spotřebují hlavně mapy a překlad přes fotoaparát, takže offline balíčky ušetří i peníze za roaming. Kdo cestuje nalehko na jeden dlouhý víkend do Tbilisi, vystačí klidně jen s Boltem, offline Google Maps a Překladačem. Zbytek doinstalujete na místě, až budete vědět, co potřebujete.

Jedna věc, na kterou lidi doplácejí: stáhněte si všechno důležité ještě doma na wi-fi. Offline mapy, balíček gruzínštiny do Překladače, registraci Boltu i eSIM. Na gruzínském letišti bývá wi-fi pomalá a fronta na místní SIM dlouhá. Když přiletíte s hotovým telefonem, ušetříte si první nervózní hodinu.

Časté otázky

Jaké aplikace na taxi fungují v Gruzii?

Hlavní je Bolt, který v Gruzii nahrazuje Uber a má anglické prostředí, cenu předem i platbu kartou. Jako zálohu se hodí Yandex Go, občas levnější a s jízdními řády MHD, případně Maxim v menších městech. Vyplatí se mít víc appek a před jízdou porovnat cenu, liší se podle poptávky.

Funguje v Gruzii Google Maps a je potřeba offline mapa?

Google Maps ve městech fungují dobře včetně navigace MHD, ale v horách vypadává signál, takže si oblast stáhněte do telefonu předem. Na treky a odlehlé silnice je lepší Organic Maps nebo Maps.me, které běží kompletně offline a mají zakreslené i horské stezky, jež Google nezná.

Jak si přeložím gruzínské menu a cedule?

Použijte Překladač Google s funkcí fotoaparátu: namíříte telefon na text v gruzínské abecedě a překlad se zobrazí přímo v obraze. Předem si stáhněte offline balíček gruzínštiny, ať to funguje i bez signálu. Není to dokonalé, ale pro rozlišení jídel a základní orientaci to bohatě stačí.

Kterou appku na placení a peníze zvolit?

Nejpraktičtější je Revolut nebo Wise kvůli férovému kurzu a výběrům z bankomatů TBC nebo Bank of Georgia. V appce vidíte útratu v korunách hned. V bankomatu vždy odmítněte převod „do korun", ten kurz je horší, a mějte i menší obnos hotovosti v lari na tržnici a maršrutky.